1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
سلسلة NETFLIX الأصلية المحدودة
2
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
انظر من خلال أشياءها.
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
لا يوجد شيء هنا.
4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
من كان لديه حق الوصول إلى الجسم؟
5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
طاقمي في المشرحة. ما هو الخطأ؟
6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
أريد أن أعرف
الذي كان على اتصال مع الجسم
7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
منذ أن عثروا عليها وحتى الآن.
8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
سلسلة العهدة موجودة في مكتبي.
9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
لقد أطلقوا عليك اسم الأخت ماريا،
لكنك كنت إيما دوران.
10
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
لا أحد يولد راهبة
11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
وخاصة ليس شخصًا مثلك.
12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
<ط> لم يكن لديك السيطرة أبدا
على حياتك.
13
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
كان هناك شخص آخر يفعل ذلك دائمًا.
14
00:02:22,320 --> 00:02:25,040
لقد جندك في بوغوتا،
يعرض عليك العمل في إسبانيا.
15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
لأشهر، رقصت وبعت جسدك
له في El Paraiso Star،
16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
أشهر بيت دعارة في ماربيا.
17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
اسمه أنيبال ليديسما
18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
وهو أسوأ شيء
سيحدث لك ذلك.
19
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
هناك تعرفت على كيمي.
20
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
<ط>المخضرم،
الشخص الذي استمر لفترة أطول.
21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
<ط> لقد عرفتك على هذا العالم
وعلمك كل القواعد.
22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
ولقد تعلمت بسرعة.
23
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
تقاسمت أنت وكيمي السقف
أعطاك أنيبال.
24
00:03:16,960 --> 00:03:19,240
وبدأت صداقتك تنمو.
25
00:03:19,760 --> 00:03:23,600
حتى أصبح متوحشًا تجاهك
ووعدتك بأن تكوني أميرته.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,440
ولخمس سنوات... كنت كذلك.
27
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
لقد صدقت الحكاية الخيالية.
28
00:03:38,160 --> 00:03:41,920
عندما ألقوا القبض عليه بتهمة تهريب المخدرات
ويقضي ستة أشهر في السجن
29
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
<ط>تقف بجانبه
واعتني بإل بارايسو.
30
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
عندما يخرج
31
00:03:48,240 --> 00:03:51,320
أخيرًا تشعر أنك في هذا المنصب
اعتقدت أنك تستحق.
32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
لكنك كنت مخطئا.
33
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
لقد حذرك كيمي
عن مزاجه.
34
00:04:08,760 --> 00:04:10,000
والتعويذة مكسورة.
35
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
أعتقد أنني سأتحمل
هذا القرف إلى الأبد؟
36
00:04:13,720 --> 00:04:16,440
تعتقد أنني سأتحمل
هذا القرف سخيف؟
37
00:04:16,520 --> 00:04:18,360
إنه يسحبك إلى جحيمه.
38
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
حتى لا تتمكن من تحمل المزيد.
39
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
وهكذا تهرب وتأخذ سرًا معك.
40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
سر ستأخذه معك إلى القبر.
41
00:04:34,800 --> 00:04:37,840
يجب عليك إنقاذها،
لكنك تعتقد أنه ليس لديك خيار آخر...
42
00:04:37,920 --> 00:04:40,400
...واتركها عاجزة.
43
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
مدرسة سانتا كاتارينا الداخلية
44
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
تجري وتجد الشخص الوحيد
من يستطيع دفن الماضي.
45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
من فضلك، أتوسل إليك.
46
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
أنت تتوسل إليها.
47
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه. لو سمحت!
48
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
وستحصل على فرصة أخرى.
49
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
سوف تولد من جديد.
50
00:05:03,360 --> 00:05:06,480
في الخارج، سوف تصبح
شخص أفضل مما كنت عليه.
51
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
لكنك تعلم أنك مازلت أنت.
52
00:05:15,360 --> 00:05:16,560
تحترق من الداخل.
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
ولكنك تكتشف كيفية الحصول على كل شيء.
54
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
أفضل ما في إيما
55
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
وأفضل ما في ماريا.
56
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
الأمر ليس سهلاً
57
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
لأن أسوأ جزء منك
ما زال هناك، يفسد كل شيء.
58
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
اغفر لي
59
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
لا أحد يولد راهبة...
60
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
وخاصة ليس شخصًا مثلك.
61
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
نحن لا نعرف من هي
أو هوية قاتلها،
62
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
لكن الآن نعتقد أنها تم دفعها.
63
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
لم أرها قط.
64
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
وهذه المرأة هل تعرفها؟
65
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
أنا لا.
66
00:06:17,000 --> 00:06:20,160
هل لديك أي اتصال
مع مدرسة سانتا كاتارينا الداخلية؟
67
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- لا، لم أسمع به قط.
- وأنت؟
68
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
وأنا كذلك.
69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
هل يذهب أطفالك إلى مدارس الأحد؟
70
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
لا، إنهم أطفالي. ليس له.
71
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
مارا هي أخت زوجي.
توفي أخي منذ عدة سنوات.
72
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
أنا آسف.
73
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
آسف، لماذا تسأل
كل هذه الأسئلة؟
74
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
وكانت الضحية راهبة من سانتا كاتارينا.
75
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
يوم السبت،
قبل يومين فقط من وفاتها،
76
00:06:43,240 --> 00:06:45,800
اتصل بها شخص ما
من خط الهاتف في منزلك.
77
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
هاتفي؟
78
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
ربما أطفالي اتصلوا بشكل خاطئ؟
79
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
واستمرت المكالمة ست دقائق.
80
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
بالتأكيد لم يكن خطأ.
81
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
يجب أن يكون، أنا آسف.
82
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
هل تأتي إلى هنا كثيرًا يا سيد فيدال؟
83
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
- عندما أعتني بالأطفال، هذا كل شيء.
- هل كنت معهم يوم السبت الماضي؟
84
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
مات ليست جليسة الأطفال، هذه كارلا.
85
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
- كانت مع الأولاد يوم السبت.
- اسم العائلة؟
86
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
سولا.
87
00:07:19,760 --> 00:07:21,000
شكرا لك على وقتك.
88
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
إذا فكرت في أي شيء،
لديك بطاقتي.
89
00:07:27,800 --> 00:07:30,840
سأقوم بتحريك الأطفال
أو سنتأخر عن المدرسة
90
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
أين أوليفيا؟
91
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
<ط> أنا الشخص الذي يطرح الأسئلة.
ماذا قلت لها؟
92
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
- قلت شيئا.
- كل ما هو أفضل لأوليفيا.
93
00:07:52,440 --> 00:07:55,680
<ط> من الآن فصاعدا، لا تحاول الاتصال بها.
هل نحن واضحون؟
94
00:07:56,600 --> 00:07:58,640
إلى أين أنت ذاهب؟
لا، أنا بحاجة للتحدث معها!
95
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
لو سمحت! يا!
96
00:07:59,720 --> 00:08:02,000
يا! قف! تعال الى هنا!
97
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
يا!
98
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
- ما هو الخطأ؟
- أنظر إليه.
99
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
ما هو إلا مشكلة.
100
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
أنا لا أعرف كيف لديه الكرات
لمجرد التجول هنا.
101
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
ألا تعلم؟
102
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
سمعت في اليوم الآخر
يريد شراء هذا المنزل هناك.
103
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
جليسة كارلا مارا
104
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
مرحبًا، هذه كارلا. اترك رسالة.
105
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
هذا هو المحقق أورتيز. اتصل بي
عندما تحصل على هذه الرسالة. هذا مهم.
106
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
البصمات التي وجدناها على السيارة. لا شئ.
107
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
القاتل المفترض للراهبة
ليس لديه سجل لدى الشرطة.
108
00:08:50,960 --> 00:08:52,160
على الأقل ليس في إسبانيا.
109
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
كم من الوقت لمعرفة ذلك
إذا تم حجزه في بلد آخر؟
110
00:08:54,880 --> 00:08:55,720
في كل أوروبا؟
111
00:08:55,800 --> 00:08:58,160
- يمكن أن نعرف اليوم أو غدا.
- افعلها اليوم.
112
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
المحقق أورتيز؟
113
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
هوغو نافارو.
114
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
هل أعرفك؟
115
00:09:06,280 --> 00:09:09,520
أنا على دراية بـ ماتيو فيدال.
أعلم أنك كنت تتحدث معه.
116
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
أنا جار لمارا برنال،
أخت زوجته. رأيتك...
117
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
هل أعطتك بطاقتي؟
118
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
لدي صديق جيد مع الشرطة
الذي ساعدني في العثور عليك.
119
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
هل يمكنك أن تمنحني بضع دقائق؟ لو سمحت.
120
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
هذا مهم.
121
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
إذا فعل ذلك اللعين لها أي شيء
أقسم أنني سأ...
122
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
اهدأ.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
لقد كنت أبحث في هذا
وسوف نجد لها.
124
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
دفعت أوليفيا 32 يورو مقابل سيارة أجرة
بعد أن تركتها في المطار.
125
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
ونحن نعلم أنها في فندق.
في الغرفة 2507.
126
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
أنظر إلى هذا.
127
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
هذه هي جميع الفنادق
ربما يمكنها الحصول على هذه الأجرة.
128
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
لكن هؤلاء فقط لديهم غرفة 2507.
129
00:09:54,160 --> 00:09:56,560
لقد اتصلت بهم جميعا،
ولكن لا يوجد إيباي سايز.
130
00:09:56,640 --> 00:09:58,720
من الواضح أنه كان بإمكانه حجز الغرفة.
131
00:09:58,800 --> 00:10:01,160
سأحصل على التسجيلات
من كاميرات المراقبة.
132
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
يجب أن تكون هناك لقطات لأوليفيا
133
00:10:02,680 --> 00:10:05,000
أو هؤلاء الرجال
دخول أحد هذه الفنادق.
134
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
ماذا تفعل؟
135
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
- هل هذا واحد لأوليفيا؟
- نعم.
136
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
دعونا نلقي نظرة على سجل بحث زوجتك.
قد يساعدنا في العثور على شيء ما.
137
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
ساعدونا بماذا؟
138
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
مات، إنها تخفي شيئًا ما.
139
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
يمكن أن يكون أي شيء.
140
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
حكم القاضي بالقتل غير العمد
لكنه لم يكن في تلك المعركة.
141
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
كنت. وكان مات بعد داني. لقد فعل ذلك.
142
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
وأراهن أنه لم يكن صادقا
معك هذا الصباح.
143
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
- انه يخفي شيئا.
- لماذا تعتقد ذلك؟
144
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
فقط بعد رحيلك،
رأيته يركض خلف سيارة رمادية.
145
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
سألت صديقي
للبحث عن لوحة الترخيص بالنسبة لي و...
146
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
البيان.
147
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
أمس نفس السيارة
حاولت دهسه.
148
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
وبحسب الشهود،
149
00:10:59,200 --> 00:11:01,616
خرج السائق من السيارة
وهدد فيدال بالمسدس
150
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
لكنه أخبر الشرطة
لا يتذكر ذلك.
151
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
لا يتذكر أي شيء.
152
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
وقت مناسب جدًا للإصابة بفقدان الذاكرة،
ألا تعتقد ذلك؟
153
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
نعم.
154
00:11:12,040 --> 00:11:15,200
هل هذا الشرطي صديق لك
لديهم عادة تسريب المعلومات
155
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
الذي ينتمي إلى الشرطة؟
156
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
لا.
157
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
بالطبع لا.
158
00:11:21,440 --> 00:11:24,080
لقد ساعد فقط
لأنه يعلم أن مات خطير.
159
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
نعم.
160
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
يوم السبت، كنت كذلك
مع أطفال مارا برنال في منزلهم.
161
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
هل اتصلت بسانتا كاتارينا؟
162
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
كارلا، استرخي،
لن يحدث لك شيء
163
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
لم أقم بإجراء تلك المكالمة.
164
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
إذن، هل نجح الأطفال في ذلك؟
165
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
لم أكن معهم.
166
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
أنا في منتصف امتحاناتي الآن.
167
00:12:11,680 --> 00:12:14,320
مارا لا تعرف. أنا لا أريدها
للبحث عن جليسة أطفال أخرى.
168
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
أحتاج إلى هذه الوظيفة.
169
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
في يوم السبت، طلبت منه أن يقوم بالتغطية نيابةً عني.
170
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
من فعل ذلك؟
171
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
من كان مع الاطفال؟
172
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
هيا، كارلا، ساعدينا.
173
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
حصيرة.
174
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
حسنا، انتهيت. هذا ما حصلت عليه.
175
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
التغذية والحمل.
176
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
الأشهر الثلاثة الأولى. التحقق من الطقس.
177
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
لقد بحثت عن اسم، رودريغو غالاردو.
178
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"رودريجو جالاردو."
179
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
إنه شرطي متقاعد.
180
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
تريد أن ترى هذا؟
181
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
لا يمكن أن يكون.
182
00:13:18,680 --> 00:13:21,000
لا معنى له.
لا يمكنها أن تفعل أي شيء معه.
183
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
هناك من قام بالبحث عن إسمه هنا
184
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
مات، هل استخدمت هذا الكمبيوتر؟
185
00:14:01,200 --> 00:14:03,760
هل يمكنك أن تطلب لي السوشي؟
أثناء الاستحمام؟
186
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
أوه، انتظر، لا أستطيع.
أظل أنسى! إنها سمكة نيئة.
187
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
مات، لدي الأعلاف
من الكاميرا الأمنية.
188
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
أعتقد أنه يمكننا الاتصال أيضًا
واسأل فقط عن رودريجو جالاردو،
189
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
ولكن كونه شرطي سابق،
قد يثير الشك
190
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
ويمكن أن نفقده.
191
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
من الأفضل ألا نخاطر
أليس كذلك؟ حصيرة؟
192
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
حصيرة؟
193
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
هل تستمع لي يا مات؟
194
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
حصيرة؟
195
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
الآن عرفنا لماذا حبست نفسها.
196
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
لورينا.
197
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
فيدال لم يتصل من أي وقت مضى
المدرسة الداخلية من هاتفه الخلوي.
198
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
لم يكن لديه أي مشاكل مع القانون
منذ خروجه من السجن.
199
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
إنه شريك
في مكتب محاماة شقيقه إسماعيل فيدال.
200
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- توفي إسماعيل بجلطة دماغية عام 2014.
- أي شيء آخر؟
201
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
لقد كان يعيش مع أوليفيا كوستا
للسنوات السبع الماضية.
202
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
تعمل كمستشارة.
إنها أيضًا نظيفة.
203
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
ليس لدينا أي شيء يربط فيدال
إلى المدرسة أو الراهبة.
204
00:16:16,880 --> 00:16:19,616
الشيء الوحيد الذي يربطه بالضحية
يجري عند أخت زوجته
205
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
عندما تم إجراء المكالمة.
206
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
اتصل بقسم التصحيحات.
207
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
لماذا؟
208
00:16:24,360 --> 00:16:26,680
أريد مقارنة بصمات فيدال
مع المشتبه به.
209
00:16:26,760 --> 00:16:28,240
إنهم الوحيدون الذين لديهم.
210
00:16:28,320 --> 00:16:31,560
ذهب مباشرة إلى المحاكمة بعد الدفع
دانيال فيرا وقتله.
211
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
- نحن بحاجة للحصول على كل ما في وسعنا من المعلومات.
- ربما يمكنها مساعدتنا.
212
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- سونيا ميراليس.
- والدة دانيال فيرا؟
213
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
بالضبط. تكشف سجلات هاتف فيدال
214
00:16:40,040 --> 00:16:43,280
أن اثنين منهم كانا يتحدثان
كل أسبوع لسنوات.
215
00:16:43,360 --> 00:16:46,320
نعم، أعرف. إنه أمر غريب.
لا أعرف ما هو اتفاقهم،
216
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
لكن سونيا ميراليس
يجب أن يعرف ماتيو فيدال جيدًا.
217
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
- السيد فيرا؟
- نعم.
218
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
المحقق أورتيز.
219
00:17:10,200 --> 00:17:11,480
- حسنًا.
- هل زوجتك في المنزل؟
220
00:17:11,520 --> 00:17:12,800
نعم. من فضلك ادخل.
221
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
هل
يجتمع بانتظام مع السيد فيدال؟
222
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
نلتقي في المتحف الوطني للفنون.
223
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
- أمس. مرتين.
224
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
المرة الأولى في المتحف.
225
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
ثم دعاني،
226
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
والتقينا مرة أخرى.
227
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
مشاكل في علاقته.
228
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
هل هذا ما تتحدث عنه عادة؟
229
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
نحن نتحدث عن كل شيء.
230
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
ولكن بشكل رئيسي عن داني.
231
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
إنه جيد بالنسبة لي. انها...
232
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
إنه مثل العلاج.
233
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
هل تعرف هذه المرأة؟
234
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
هل يمكنك ربطها بماتيو فيدال؟
235
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
لا، أنا لا أعرفها.
236
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
بالأمس، تم العثور على هذه المرأة ميتة.
237
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
سقطت من الطابق الرابع.
238
00:18:08,680 --> 00:18:11,040
كانت راهبة
في مدرسة سانتا كاتارينا الداخلية.
239
00:18:11,120 --> 00:18:14,240
هل تعرف ما إذا كان فيدال لديه أي اتصالات
مع تلك المؤسسة؟
240
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
هل تشك في تورط ماتيو فيدال؟
241
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
كل ما لدينا هو دعوة للضحية
قبل يومين من وفاتها.
242
00:18:21,400 --> 00:18:24,600
- نعتقد أنه دعا لها.
- إذن لديه ما يفعله حيال ذلك.
243
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
ألم أخبرك أنه كان مراوغاً؟
244
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
لقد جعلتني أذهب لرؤيته في السجن
كان يئن وأنت صدقته.
245
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
متى كان ذلك؟
246
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
في بداية عقوبته.
247
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
وظل يكرر
أنه كان آسفًا جدًا،
248
00:18:45,280 --> 00:18:47,080
أنه تمنى لو كان هو، وليس داني.
249
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
أقسم لو كان بإمكاني أن أبادل حياتي
من أجل ابنك، سأفعل ذلك.
250
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
قال
كان بحاجة لنا أن نغفر له.
251
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
أخذه بعيدا
252
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
ويحاول إصلاحه عن طريق السؤال
للمغفرة.
253
00:19:02,560 --> 00:19:05,080
لا تجرؤ على قول اسمه!
لا تقارن نفسك.
254
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
تهدئة اللعنة إلى أسفل!
255
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
أو سيتعين علينا أن نطلب منك المغادرة.
256
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
آسف. عذرا.
257
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
حسنا، لا يستطيع. آسف لا يكفي.
258
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
ولم يحصل إلا على أربع سنوات في السجن.
تلك لم تكن ذات فائدة، أليس كذلك؟
259
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
ماذا تقصد بالضبط؟
260
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
أنت لا تعرف ماذا حدث للسجين
في كتلة ابن العاهرة تلك؟
261
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
- خايمي، من فضلك.
- لا؟
262
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
كان اسمه…
263
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
مانويل روميرو.
264
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
أتذكر ذلك تماما.
265
00:19:31,440 --> 00:19:34,320
وانتهى به الأمر بكسر في الرقبة،
مثل ابني،
266
00:19:35,080 --> 00:19:38,720
وسقط في الفناء
بجوار زنزانة ماتيو فيدال.
267
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
تم تقديمه كحادث.
268
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
اسأل السجناء
ما يتذكرونه عن ماتيو فيدال.
269
00:20:04,440 --> 00:20:05,760
كل شيء بالترتيب؟
270
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
آسف لإزعاجك.
271
00:20:16,880 --> 00:20:20,760
- كارلوس، هذا ليس الوقت المناسب.
- هناك شيء ما يحدث.
272
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
قام اثنان من عملاء SCU بتفتيش كل شيء.
273
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
- لقد دخلوا وأخذوا جثة الراهبة.
- المتسكعون!
274
00:20:27,200 --> 00:20:29,520
<ط> سيدة الانقسام
كان يخفي شيئا كبيرا.
275
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
الحكومة تدفع
من أجل حرق جثتها.
276
00:20:31,520 --> 00:20:33,896
ماذا تقصد أنهم يحرقون جثتها؟
277
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- اعذرني.
- نعم؟
278
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
- هناك أشخاص آخرين في الطابور.
- نعم.
279
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
كارلوس، سأتصل بك مرة أخرى.
280
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- أي سجين أتيت لرؤيته؟
- روبرتو أراندا.
281
00:20:52,240 --> 00:20:55,720
كلاكما شاركتما خلية.
ماذا يمكنك أن تقول لي عنه؟
282
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
أنا أفترض
انه في ورطة، أليس كذلك؟
283
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
وأي شيء أعرفه يمكن أن يجعل الأمر أسوأ.
284
00:21:02,360 --> 00:21:04,000
ذلك يعتمد على ما تعرفه.
285
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذا؟
286
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
وفاة نزيل في السجن
287
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
ماذا تريد؟
النسخة الحقيقية أم الرسمية؟
288
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
أنا أعرف بالفعل النسخة الرسمية.
289
00:21:13,520 --> 00:21:18,160
لذلك، دعونا نرى. تعال.
رجل مثل روميرو يموت هكذا؟
290
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
كسر رقبته بهذه الطريقة الغبية؟
291
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
- هل تعتقد أن فيدال فعل شيئا؟
- لا أعرف.
292
00:21:22,880 --> 00:21:25,320
ما أعرفه هو ذلك
عندما تدخل ماتيو فيدال هنا
293
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
لم يستطع قتل ذبابة سخيف.
294
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
ولكن بعد أن مات هذا اللقيط،
295
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
لم يضع أحد إصبعه عليه مرة أخرى.
296
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
ما هي علاقة فيدال
مع المرحوم؟
297
00:21:37,440 --> 00:21:40,120
حسنًا، أعجب روميرو
للعبث مع الناشئين.
298
00:21:40,200 --> 00:21:44,040
جعل هذا يلمع، هاه؟
تعال. اجعلها تتألق.
299
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
<ط> ولكن هذه المرة،
لقد ذهب ضد شخص مختلف.
300
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
ولقد أفسد فيدال الأمر.
لقد فعل شيئًا لا ينبغي له فعله.
301
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
لقد كسر قاعدة.
302
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
كما ترى، هناك تسلسل هرمي سخيف هنا
في السجن ولا يمكنك ممارسة الجنس معه.
303
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
إلى أين أنت ذاهب؟
304
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
- لا يمكنك القراءة هنا.
- دودة الكتب أيضا؟
305
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
<ط>وبالطبع،
لن يغفر روميرو ذلك أبدًا.
306
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
لا تبتعد.
307
00:22:05,400 --> 00:22:07,960
- مفاجأة!
- ماذا تقرأين أيتها الأميرة؟
308
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
انظر إلى الأستاذ.
309
00:22:17,440 --> 00:22:18,760
إنزاله.
310
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
لكن فيدال لم يستسلم.
311
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
على العكس من ذلك.
312
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
أربع سنوات هنا يمكن أن تغيرك حقًا.
313
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
لقد تدرب
314
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
أصبحت قويًا واكتسبت عضلات.
315
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
ثم ارتكب روميرو خطأ.
316
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
افترض
كانت العضلات للعرض فقط.
317
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
الرحيل أيها القرف الصغير؟
الذهاب للنزهة؟
318
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
أُووبس. هذه هي السجائر التي فقدتها.
319
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
أعطني دخاني اللعين مرة أخرى!
320
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
- ماذا تفعل يا رجل؟
- تلك الألغام.
321
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
322
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
اه!
323
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
الاستنتاج المنطقي الوحيد
324
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
هو أن ماتيو فيدال هو الشخص المناسب
الذي دفعه.
325
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
هل تعرف إذا كان لفيدال أي صلة؟
لهذه المرأة؟
326
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
لماذا ترتدي زي الراهبة؟
327
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- هل تعرفها؟
- هل أعرفها؟ الجميع يعرفها.
328
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
كان لديها الحمار الكبير.
329
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
واحدة من تلك التي تجعلك تفكر،
"يجب أن تتناول الحلوى."
330
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
لقد كانت فتاة نزيل آخر.
331
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
لقد قضى بعض الوقت معنا.
332
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
تعال هنا يا جميلة!
333
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
ليديسما. أنيبال ليديسما.
334
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
أنيبال ليديسما؟
335
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
لقد قضى هو وماتيو فيدال وقتًا معًا؟
336
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
نعم.
337
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
لذا من الممكن أن يكون فيدال قد التقى
صديقة أنيبال.
338
00:25:12,480 --> 00:25:14,760
- لورينا.
- كريسبو، كيف حالنا على المطبوعات؟
339
00:25:15,760 --> 00:25:18,640
- هناك ما هو أكثر لفيدال مما يبدو.
- أنا أعمل على ذلك.
340
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
هذا السلاح ليس لأوليفيا.
341
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
ثم من أخفاها في الحائط
ولماذا؟
342
00:25:24,320 --> 00:25:25,800
ربما الرجل من الفيديو.
343
00:25:25,880 --> 00:25:27,480
- أو الوخز الذي دهسني.
- لماذا؟
344
00:25:27,560 --> 00:25:30,240
أنا لا أعرف، ولكن يجب أن يكون هناك
تفسير سخيف.
345
00:25:30,320 --> 00:25:33,120
أبسط واحد هو ذلك
إذا لم تكن لأوليفيا، فهي لك.
346
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
إخفاء البندقية.
347
00:25:49,760 --> 00:25:53,000
لقد كذبت علي هذا الصباح.
كنت تعرف الضحية من المدرسة.
348
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
كانت صديقة أنيبال ليديسما.
349
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
من هو أنيبال ليديسما؟
350
00:25:58,280 --> 00:26:00,800
السجين الذي خدم الوقت
في نفس الكتلة مثلك.
351
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
لا أتذكر أيًا منهما.
في السجن، تعمدت الاحتفاظ بنفسي.
352
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
<ط> جليسة أبناء أخيك
يقول أنك كنت عند أخت زوجك
353
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
عندما تم إجراء المكالمة. ليست هي.
354
00:26:10,760 --> 00:26:11,960
سيكون سرنا.
355
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
وأنا أعلم أيضا
حاول شخص ما دهسك
356
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
وهددوك بالمسدس.
357
00:26:16,360 --> 00:26:19,160
وفقا لك، أنت لا تتذكر،
لذلك لم تقدم تقريرا.
358
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
أكد أحد الشهود هذا الصباح
في منزل أخت زوجك،
359
00:26:22,600 --> 00:26:24,881
لقد واجهت نفس السائق
التي حاولت دهسك.
360
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
- أي شاهد؟ من؟
- لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
361
00:26:27,640 --> 00:26:29,880
إذا كنت لا تريد المزيد من المتاعب،
من الأفضل أن تخبرني
362
00:26:29,960 --> 00:26:31,776
- ماذا يحدث واللعنة...
- لا شيء يحدث.
363
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
من أنت؟
364
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
لست بحاجة للإجابة على ذلك.
ولا هو كذلك.
365
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
السيد فيدال،
أحاول أن أجعل الأمور أسهل بالنسبة لك.
366
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
هل ستعتقلونه أم لا؟
367
00:26:42,520 --> 00:26:43,800
لقد سمعت ما يكفي.
368
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
مات، قل لي الحقيقة
أو أنك لن تراني مرة أخرى.
369
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
هل تعرف الراهبة المتوفاة؟
370
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
لا.
371
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- هل اتصلت بالمدرسة الداخلية؟
- لا.
372
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
لو لم تكن شقيق إسما،
كنت سأستقيل بالفعل.
373
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
سأتصل بك إذا وجدت أي شيء
على الكاميرات الأمنية.
374
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
لا يزال لدينا أي خيوط،
العقيد بريتو.
375
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
إذا وضع شخص ما يديه على تلك الأشرطة
قبل أن نفعل ذلك، سوف تتدحرج الرؤوس.
376
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
الليلة، سأسافر إلى مدريد.
لا أستطيع العودة خالي الوفاض
377
00:28:50,320 --> 00:28:52,200
وإلا فلن يتركنا الوزير وحدنا.
378
00:28:53,360 --> 00:28:55,480
زوي فلامينت,
محقق خاص.
379
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
حصلت على سجل لدى الشرطة بتهمة القرصنة،
لكنه لم يذهب إلى السجن.
380
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
- خمن من كان محاميها؟
- ماتيو فيدال .
381
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
أخيه إسماعيل .
382
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
إنها إما في هذا مع فيدال
أو حمايته.
383
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
- هل حصلنا على بصماته حتى الآن؟
- ليس بعد.
384
00:29:06,240 --> 00:29:09,000
أنا أزعج إدارة الإصلاحيات
كل خمس دقائق.
385
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
استمر في فعل ذلك.
نحن بحاجة إلى تلك البصمة.
386
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
نعم نعم.
387
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
بالطبع.
388
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
لن تكون هناك مشاكل. شكرًا لك.
389
00:29:23,600 --> 00:29:25,960
ماتيو فيدال.
أربع سنوات بتهمة القتل الخطأ.
390
00:29:26,040 --> 00:29:28,920
ربما قتل سجينًا آخر،
لكن لم ينظر أحد في الأمر.
391
00:29:29,000 --> 00:29:30,840
لقد كذب بشأن مقابلتها هذا الصباح.
392
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
لديها وشم لشريكها،
أنيبال ليديسما,
393
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
الذي خدم الوقت في نفس الكتلة
وفي نفس الوقت معه.
394
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
سنحصل على بصمات أصابعه قريباً
والتي من المحتمل أن تتطابق مع المشتبه به.
395
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
أود أن أتبع فيدال لمعرفة ذلك
ما الذي يحدث بدلا من اعتقاله.
396
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
كريسبو، أغلق الباب.
397
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
لو سمحت.
398
00:29:50,160 --> 00:29:52,880
لقد طلبت قائمة بجميع الزوار
كان ليديسما في السجن.
399
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
سنكتشف ذلك
هوية الراهبة الحقيقية اليوم.
400
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
عنادك لن يكلفني
وظيفتي، أورتيز.
401
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
احصل عليه؟
402
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
حسنًا، يمكنني إلغاء الطلب
لقائمة الزوار.
403
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
ولكن كيف يمكنني ترك هذا غير مكتمل
عندما نكون بهذا القرب من القاتل؟
404
00:30:06,040 --> 00:30:09,680
لأنني تلقيت مكالمة من أماندا بريتو،
عقيد SCU.
405
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
موت تلك الراهبة هو شأنهم.
406
00:30:11,840 --> 00:30:13,880
لقد كانوا يبحثون عنها
على مدى السنوات العشر الماضية.
407
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
العقيد لا يريد منا أن نتدخل.
لن تحصل على أي شيء طلبته.
408
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
اترك القضية جانبًا وامضِ قدمًا
إلى شيء آخر.
409
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
مفهوم؟
410
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
مات، لم أجد أي شيء بعد،
لكنني تحدثت إلى جهة اتصال الشرطة الخاصة بي.
411
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
أنا أعرف من وجههم في اتجاهك.
412
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
- من؟
- عزيزي، هل تريد الغداء؟
413
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
نعم، أعطني ثانية.
414
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
هل تعرف شخصًا يُدعى هوغو نافارو؟
415
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
إنه يعيش مقابل أخت زوجك.
416
00:30:43,960 --> 00:30:45,800
ماذا لديه ضدك؟
417
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
حصيرة؟
418
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
مات، هل أنت هناك؟
419
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
إذا وجدت أوليفيا، اسمحوا لي أن أعرف.
420
00:31:13,120 --> 00:31:15,200
يا ابن العاهرة،
سأكسر وجهك اللعين!
421
00:31:15,280 --> 00:31:17,360
وكان ماركوس آخر من خرج...
422
00:31:53,520 --> 00:31:56,120
- لقد فزت مرة أخرى.
- كالعادة.
423
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل في منزلي؟
424
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
أعلم أنه كان أنت.
425
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
ما الذي تتحدث عنه؟
426
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
أعلم أنك اتصلت بالشرطة
وحاول إلقاء اللوم علي.
427
00:32:12,360 --> 00:32:14,960
- لقد أخبرتهم للتو بما رأيته.
- ماذا رأيت؟ أنت تعرف القرف.
428
00:32:15,040 --> 00:32:16,680
هل تحاول إفساد حياتي مرة أخرى؟
429
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
أنظر إلي،
لقد طرحت عليك سؤالا. انظر إليَّ!
430
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
لا يزال الناس يتذكرون
ماذا حدث لداني.
431
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
العودة كانت فكرة سيئة
432
00:32:24,200 --> 00:32:27,080
الناس لا يعرفون ما حدث حقا.
ما تركته في المحاكمة.
433
00:32:28,080 --> 00:32:30,200
أينما ذهبت، فإنك تسبب المشاكل، أليس كذلك؟
434
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
مثل عائلتك؟ مما يسبب الفوضى أيضا؟
435
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
حصيرة! حصيرة!
436
00:32:40,320 --> 00:32:41,880
لا المسمار معي.
437
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
ما هي الصفقة الخاصة بك؟
438
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
أنت لست أفضل منه.
439
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
هل أنت بخير؟
440
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
ما هو الخطأ؟
441
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
أحضر لي حقيبة.
442
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
لماذا؟
443
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
شكرًا لك.
444
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
رائع!
445
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
نعم؟
446
00:34:14,880 --> 00:34:15,880
ماذا يحدث هنا؟
447
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
هل ستغادر؟
448
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
فقط لمسح رأسي.
449
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
كان ينبغي لي أن أخبرك عن ذلك.
أنني كنت أرى مات.
450
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
- أنا آسف.
- كنت أعرف بالفعل.
451
00:34:43,080 --> 00:34:44,080
فعلت؟
452
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
اعتقدت أنك كنت الغش.
453
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
أتمنى لو أن المحقق أخبرني
كنت على علاقة غرامية.
454
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
المحقق؟
455
00:34:55,720 --> 00:34:57,520
لكن... لماذا؟
456
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
لماذا لم تسألني عن ذلك؟
457
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
لماذا لم تخبرني على الأقل
هل رفضت؟
458
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
ماذا؟
459
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
من…
460
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
لي التحدث معه.
461
00:35:16,240 --> 00:35:18,480
- اه...
- أنت لم تفعل أي شيء خاطئ في ذلك اليوم.
462
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
ولا أنت.
463
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
سيكون هناك الكثير من الفرص لرؤية موسى
أو من
464
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
ولكن هناك حفلة تخرج واحدة فقط.
465
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
- لقد دفعت داني للذهاب إلى تلك الحفلة.
- لا.
466
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
لا يمكنك أن تحمل هذا معك،
خايمي.
467
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
لا يمكنك.
468
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
لكنني لم أدفعه إلى الأرض.
469
00:35:38,080 --> 00:35:40,240
لا مات ولا أنت أردت أن يحدث ذلك.
470
00:35:40,320 --> 00:35:43,640
- لقد كان حادثا.
- لا، لا، لا، لقد قُتل!
471
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
سونيا.
472
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
فدفعه ليقتله.
لقد كسر رقبته.
473
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
أنا أكره ذلك اللقيط اللعين.
474
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
وتلتقي به.
475
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
عفوا يا أختي.
476
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
هناك رجلان
الذي يريد التحدث معك.
477
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
إيرين بالتيير؟
478
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
ما هذا؟
479
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
سنبدأ بحثنا
في غرفة نوم المتوفى،
480
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
ولكن كما ترون،
لدينا إذن القاضي
481
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
لقلب هذا المبنى رأساً على عقب
إذا لزم الأمر.
482
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
لماذا هذا؟ ما الذي تبحث عنه؟
483
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
إيما دوران مازاس
تاريخ الميلاد: 18 يوليو 1981، بوغوتا
484
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
العرابون: ديفيد مارغاليف
وإيرين بالتيير
485
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
أنت تتعرف
هذه الوثائق، أليس كذلك؟
486
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
الأخت مارتا، هل تمانع
تتركنا وحدنا للحظة؟
487
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
سأخرجك.
488
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
حقيقة أننا وجدنا اسمك
على شهادة معمودية المتوفى
489
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
ليس من قبيل الصدفة.
490
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
ولكن إذا لم يكن هذا الدافع كافيا
لكي تتعاون معنا،
491
00:37:32,960 --> 00:37:35,520
يمكننا دائما مناقشة
العلاقة المثيرة للاهتمام
492
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
بين القوات المسلحة الثورية الكولومبية ووالدة إيما دوران.
493
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
وحول ما كنت تفعله في كولومبيا
494
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
في وقت قريب من ولادتها…
495
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
أخت.
496
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
- أخت.
- إيما!
497
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
- لماذا أنت هنا؟
- أريدك أن تساعدني مرة أخرى.
498
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
ما هو الخطأ؟
499
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
هذه المرة أنا في ورطة كبيرة.
500
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
لم أرها منذ 20 عامًا.
501
00:38:01,920 --> 00:38:05,240
<ط>عندما جاءت إلي، أقسمت
حياتها تعتمد على مساعدتي لها.
502
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
قلت لها
503
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
كنت بحاجة لمعرفة الحقيقة
قبل أن أتمكن من اصطحابها.
504
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
هكذا قالت لك؟
505
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
أبداً.
506
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
وحتى مع ذلك، سمحت لها بالدخول.
507
00:38:23,600 --> 00:38:25,240
أنا مدين لوالدتها.
508
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
ولم تذكر لك قط
أي شيء عن أي الأشرطة؟
509
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
لا، لقد أخبرتك بالفعل. لا أعرف
أي شيء عن أي الأشرطة.
510
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
من قتلها كان يبحث عنهم
511
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
ولم يجدهم.
512
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
وأخشى أنهم لن يتوقفوا.
513
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
إذا لم تساعدونا،
إيما ستكون الضحية الأولى للكثيرين.
514
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
واحد منهم يمكن أن يكون أنت.
515
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
عندما أتت إلى هنا لأول مرة،
طلبت مني أن أحتفظ بهذا لها.
516
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
وقالت أنه كان التأمين على حياتها.
517
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"الادخار في جميع أنحاء العالم."
518
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
بنك عالي الأمان.
519
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
حزب الاتصالات
520
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
<ط> لقد كنت في انتظار هذا الحفل
لمدة عام.
521
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
هناك حفلة تخرج واحدة فقط.
522
00:41:10,000 --> 00:41:12,776
أبي، أنا لا أتملق ماركوس
فقط من أجل وظيفة في شركته.
523
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
إنه وغد
الذي يدخل في معارك دائمًا. لا.
524
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
أوه!
525
00:41:21,760 --> 00:41:25,240
رائع! يا صديقي!
526
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
تخيل وصولك إلى الحفلة في تلك السيارة.
527
00:41:30,960 --> 00:41:32,880
اجعل والدك سعيدًا، هيا.
528
00:41:33,640 --> 00:41:35,480
ماذا يحدث هنا؟
529
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
شكرًا لك. شكرًا لك.
530
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
لماذا أنت هنا؟
531
00:43:16,520 --> 00:43:19,040
لا أقصد أن أزعجك
ولكن لدي شيء قد يساعد.
532
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
مع حصيرة.
533
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
أخبرني صديقي أنك تحقق معه
بشأن وفاة راهبة،
534
00:43:25,080 --> 00:43:27,320
ولكن هذا فقط وزارة العدل
له بصماته.
535
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
لأنك لم تفتح الملف
إنهم لا يسمحون لك بالوصول إليهم.
536
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
لدي لهم.
537
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
طاب مساؤك.
538
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
قوة الشرطة الوطنية
سجل بصمات الأصابع
539
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
لا يوجد تطابق
540
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
إنه ليس هو.
ماتيو فيدال بريء.
541
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
تعال.
542
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن، من فضلك؟
543
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
كل شيء على ما يرام يا شباب؟
544
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
كل شيء جيد.
545
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
نعم بخير.
546
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
أتمنى لك ليلة سعيدة يا رئيس!
547
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
مات، لا!
548
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
لورينا، لا تفعلي ذلك، من فضلك.
549
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
لورينا.
550
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
لورينا!
551
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
مرحبًا؟
552
00:46:36,560 --> 00:46:39,200
لقد بقي للتو،
لكن يمكنني أن أتصل به على هاتفه الخلوي.
553
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
ممتاز. شكرًا لك.
554
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
إنها من الشرطة البريطانية.
555
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
الطباعة من السيارة تنتمي
إلى ضابط شرطة إسباني متقاعد.
556
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
واعتقلوه في عام 2011
للقيادة تحت تأثير الكحول في جبل طارق.
557
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
قاتل الراهبة ليس سوى
رودريجو جالاردو.
558
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
- مرحبًا؟
- سأقلك خلال عشر دقائق.
559
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
اصطحبني؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
560
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
للحصول على أوليفيا.
561
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
- مرحبًا؟
- هذا أنا، أين أنت؟
562
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
متوجهاً إلى منزلي.
563
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
لقد عثرنا على رودريجو جالاردو.
564
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
أين في؟
565
00:48:14,800 --> 00:48:17,440
فندق حياة، مساء الخير.
كيف يمكنني مساعدتك؟
566
00:48:17,520 --> 00:48:20,880
مهلا.
أود أن أتحدث مع الغرفة 2507، من فضلك.
567
00:48:21,360 --> 00:48:23,040
سأقوم بنقلك.
568
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
نعم؟
569
00:48:29,960 --> 00:48:31,960
من هذا؟
570
00:48:32,040 --> 00:48:34,720
- إنه في الغرفة.
- سأذهب معك.
571
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
حصيرة,
572
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
انه خطير.
573
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
ضع هذا في جيبك، فقط في حالة.
حتى أتمكن من سماع كل شيء.
574
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
- مرحبا بكم في الادخار العالمي.
- مساء الخير.
575
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- سكو. لقد تحدثنا منذ لحظة واحدة فقط.
- مساء الخير.
576
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
عثرت عليه سيارة دورية.
577
00:51:01,160 --> 00:51:02,680
افتح الباب.
578
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
إذا لم تفتح هذا الباب اللعين
الآن، سأتصل بالشرطة.
579
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
صه!
580
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
لا أحد منا يريد الشرطة هنا، أليس كذلك؟
581
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
تفضل بالدخول.
582
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
تعال.
583
00:51:31,640 --> 00:51:32,640
أوليفيا!
584
00:51:33,800 --> 00:51:35,440
القرف.
585
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
سيدتي!
586
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
يتمسك!
587
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
يتمسك! سيدتي!
588
00:52:04,360 --> 00:52:05,920
جنبا إلى جنب مع؟
589
00:52:06,000 --> 00:52:08,400
حصيرة! إنها زوي.
590
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
حصيرة! هيا، افتح الباب!
591
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
مهلا سيدتي! قف!
592
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
أعطني البطاقة.
593
00:52:27,680 --> 00:52:30,520
مرحبًا؟ مرحبًا؟
من هناك؟
594
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
حصيرة! مرحبًا؟
595
00:52:32,000 --> 00:52:34,760
افتح الباب!
افتح!
596
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
افتح!
597
00:52:39,240 --> 00:52:41,880
ماذا تفعل؟
افتح الباب اللعين الآن!
598
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
افتح!
599
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
أين مات؟